Scheda cattura!

[mimmus]

[Alefish]

Che persichetto!!

[cromax]

Sono due o forse tre!

[LurKer]

Però non sempre finisce così:

A fisherman off Panama was battling a huge black marlin when the battle took a turn for the worse. The fish sank the boat.
Or as Marlin Magazine put it on its Facebook post, "Marlin Wins!"
Not all the details are in, but apparently the captain began backing down on the huge fish, a common practice in big-game fishing when a fish is taking line. He puts the boat in reverse to chase the fish.

One commenter on Marlin Magazine's Facebook post who apparently had some knowledge of the incident said that the captain fell as he was backing down on the fish at full throttle. The boat took on too much water and, finally, there was no correcting the situation.
Marlin Magazine reported that the boat went to the bottom of the sea and everybody on board was rescued by the photo boat. And, of course, the fish got away.

More photos as the boat sinks and the fish continues to jump:

[ccco]

alla fine si è capovolta???

[LurKer]

non so se si è capovolta, ma, affondare, è affondatata:

Marlin Magazine reported that the boat went to the bottom of the sea

[Tempesta]

Mi piacerebbe una traduzione accurata, mi sembra impossibile a meno che si sia impigliato sui cavi in acciaio dell'outrigger.

[Simone F]

Da quel poco che ho capito leggendo velocemente pare abbia esagerato con la retromarcia per recuperare il pesce e abbia imbarcato troppa acqua.

[pepito]

non c'è altra spiegazione...

[Tempesta]

Un vero imbecille

[Nihira]

Però non sempre finisce così:

...

Mi piacerebbe una traduzione accurata, mi sembra impossibile a meno che si sia impigliato sui cavi in acciaio dell'outrigger.

Un pescatore al largo di Panama stava combattendo un grosso Black Marlin, quando il combattimento ha preso una brutta piega e le cose sono andate per il peggio (per il pescatore - N.D.T.). Il pesce ha affondato la barca.
O, come il "Marlin Magazine" ha scritto sulla sua pagina Facebook: "ha vinto il Marlin!"
Non ci sono tutti i dettagli, ma, apparentemente, il capitano ha cominciato ad inseguire in retromarcia il grosso pesce, una pratica comune nel Big-Game (solo oltre-oceano - N.D.T.) quando un pesce sta prendendo filo. Egli (il comandante dell'imbarcazione - N.D.T.) ingrana la retromarcia per inseguire il pesce.

Un commentatore del messaggio su Fecebook del "Marlin Magazine", che apparentemente aveva qualche informazione sull'incidente, ha detto che il capitano è caduto mentre dava retromarcia a tutto gas. La barca ha cominciato ad imbarcare troppa acqua e, alla fine, non c'è più stato modo di porre rimedio alla situazione.
Il "Marlin Magazin" ha riferito che la barca è andata a fondo, ma tutto l'equipaggio è stato salvato dall barca da cui sono state fatte le foto. E, ovviamente, il pesce se n'è andato (speriamo senza la canna al guinzaglio - N.D.T.).
Altre foto mentre la barca affonda ed il pesce continua a saltare:


... concordo con te, Enzo ... un vero idiota ... N.D.T.

[marco1]

Su youtube gira anche il video di un uomo che viene trascinato in mare da un marlin Fra l'altro ha pure rischiato grosso perchè la barca stava facendo retromarcia in quel momento e è passato a un soffio dalle eliche. Purtroppo non sono capace di mettere qua i video sennò l'avrei fatto

[Storm64]

forse la concitazione del momento, mi sembra di aver letto che il comandante forsse un professionista anche esperto.

[Kazzaniga]

ho trovato per caso un video degli ultimi momenti prima che la barca affondasse del tutto

http://www.youtube.com/watch?v=ya38z61L-QM